Ах, детишки...
Как их не любить, правда?
Вы же их любите?
А вот я, честно сказать...
...не особо.
Меня зовут Макс, если кто не знает.
Да, это я перед вами – довольный,
что по мне не прыгает оголтелая орда детворы.
Эй, куда вы?
Ох уж эти дети.
Да, клёво, когда в семье ребёнок.
Не, брат, ничего клёвого.
Как только люди приносят домой детёныша,
всё меняется.
Спокойная собачья жизнь – коту под хвост.
Я думал, меня всё это не коснётся.
Но вот в один прекрасный день...
...наша Кэти...
...встретила Чака.
Ты цел?
Да!
Хвостом вильнуть не успел, как они поженились.
Не, я что! Я рад, конечно, Чак – отличный парень!
Но только вскоре...
...опаньки!
У Кэти и Чака появился карапуз
по имени Лиам.
Поначалу он всё время спал,
и ему снилось... Ну что там снится младенцам.
Кто у нас самый любимый?
У него было своё место,
у меня – своё.
Казалось, всё наладилось.
Пока он не заговорил.
Дальше – хуже: он пополз.
На свою голову!
И вот уже дом не крепость, а поле боя.
Спасу не было от мелкого монстра.
Прятки стали игрой на выживание!
Но однажды...
Да, к такому повороту я был не готов!
Макс!
Я люблю тебя.
С той минуты
началась совсем другая жизнь.
Лиам стал во всём брать с нас пример.
А что, не самый плохой пример, кстати.
Мы плохому не научим.
Всегда поможем, направим.
В общем, мы с ним на одной волне.
И вместе нам весело.
Нет, я по-прежнему отношусь к детям без щенячьего восторга.
Просто этот – совсем другое дело. Этот – наш.
Он лучше всех на свете.
И я буду беречь его как зеницу ока.
Потому что за нашим Лиамом нужен глаз да глаз.
Фу-фу-фу!
- Оп-оп-оп. - Ну здрасте, друзья.
- Гули-гули, гули-гули... - Здорово.
Всё хорошо, просто гуляем, спокойно!
Осторожненько!
Лиам?!
Ты чего, братишка?
Что ни шаг, то угроза для жизни!
Мой пёся.
Тайная жизнь домашних животных 2
Ай! Не-не-не!
Хлоя!
Доброе утро, Снежок!
Здравствуй, мой милый пушистик-ушастик!
Получай, суперзлодей!
Погрейся на солнышке!
Ага!
Ушки вверх!
Объявляю собрание хвостатых супергероев открытым!
Майор Конски! Напомните, что у нас на повестке дня.
Благодарю. Я прошу не забывать:
злодеи не дремлют, будьте начеку!
Всё, Молли. Нам пора.
Ой! Я в школу опаздываю!
Капитан Снежок, пока меня нет, ты за главного.
Торжественно приветствую Белого Грома, вернувшегося из стиральной машины,
где он провел время с красным одеялом.
Отныне он будет известен как...
Розовый Гром!
Ну ладно. Я проверю периметр.
Доброе утро, Нью-Йорк!
Снежок!
Ты чего там? Что за звуки?
Чё, не видишь?
Как всегда, спасаю мир –
я всё-таки супергерой!
Со мной не шути – у меня с негодяями разговор короткий!
Я мигом наведу порядок
железной лапой закона!
Ага. Слушай, Снежок, а ты в курсе,
что это всё – просто игра твоей хозяйки Молли,
а ты всего лишь кролик в супергеройской пижаме?
Коротыш, ну ты наивный!
Снежку только покажи, где обижают беззащитных животных,
а сам отойди.
Смертельно!
Ну ладно. Чудесно. Достаточно.
Слушай, а что хозяйка, в школу уже ушла?
Ага, у нас контроша сегодня.
По чистописанию.
Я не волнуюсь: она любые буквы пишет только так! Причём сразу ручкой.
Она продвинутая у тебя, но, кстати, Лиам тоже крут!
Я на днях случайно услышал, как Кэти хвасталась,
что у него «опережающее развитие».
Да, неплохо. Значит, гений!
А вопросик: он по-прежнему писается?
Краник под контролем?
Да, ещё писается.
Но что описал, то твоё – таков неписанный закон зверей!
Лиам и тут на шаг впереди.
Вы бы его отучили, пока он ещё в сад не пошёл.
А то поздно будет: там одно пи-пи – и прощай репутация.
Да, тоже верно. Ой! Какой сад?!
Так. Годик остался.
Ваш птенчик скоро выпорхнет из гнезда.
Вот ещё! Птенчик будет сидеть в гнёздышке.
На что нам этот садик?
Лучше сидеть дома, где не опасно и никто не дразнит.
Эй, Макс!
Ты только не нервничай,
но тут вот какое дело:
в общем, Лиам на улице.
Как – на улице?! Куда он?!
Не знаю. Нам, собакам, не докладывают.
Так, только спокойствие.
Внимание! База – всем постам:
объект покинул здание, кто-нибудь сел ему на хвост?
Никак нет. Приём.
ЧИПСЫ
В пачке чипсов не замечен. Приём.
Ладно, вас по... Стоп, не понял, при чём здесь пачка чипсов?
База, это Орлиный глаз.
Всё под контролем.
Я веду объект с тех пор, как он вышел из дома. Приём.
Объект в полном порядке,
получил мучное изделие в форме лося.
Ну-ка. Ам-ням-ням.
Нет, отставить.
Это олень!
Понял. Спасибо, Норман.
Всё чешешься, братец?
Ненавижу, когда его выгуливают без меня.
Эй, Дюк!
Что это?
О, знаю: мячик! Скорей брось!
Ну, лови!
Эй, Максик! Как насчёт погулять?
Ну что сказать, счастье есть!
Собачье... счастье.
Нет, не хочу в ветеринарку!
К врачу?! Стой!
Нет, так нечестно!
Д-Р ФРЭНСИС, ВЕТЕРИНАР
Максик! Пойдём, дружок!
Ты стал какой-то нервный.
В этой клинике тебе непременно помогут.
Пойдём, малыш.
Сиди.
В первый раз тут?
Да.
Доктор Фрэнсис – лучший ветеринар
во всём Нью-Йорке. Гениальный доктор!
Он спец по психическим расстройствам.
По психическим расстройствам?
Да.
У меня нету никаких расстройств, я нормальный!
Не, я психую иногда – так, немножко, когда... когда есть повод.
Но ведь это не значит, что я псих.
Да, я тоже не псих.
Вот человек у меня – с прибабахом.
Знаешь, приношу дохлую птицу – выбрасывает.
Приношу дохлую мышь – сразу в помойку!
Ничем тебе не угодишь, истеричка!
Всё ясно.
Я бегу, и бегу, и бегу –
и вот я выбежал – а куда я прибежал?
Никуда. Никуда!
Хозяйка мне говорит: «Ты хороший пёс!» –
да я и сам это понимаю, но...
А что, если на самом деле я нехороший?
Что, если я плохой?!
Мы слетели с катушек.
Макс?
Входи.
Знаю, малыш.
Снимем, когда перестанешь чесаться на нервной почве. Ладно?
Пчёлка Жужа!
Макс!
Макс! Слушай, ты не поверишь!
О, классный воротник.
Слышь! Короче, Чак сказал Лиаму,
что мы за город уезжаем!
Честно! Нас везут на машине?
Нас везут на машине!
На машине!
Странная штука – жизнь:
то тебе воротник на шею,
то автомобильная прогулка!
Про воротник – это как бы твоё личное,
но по сути – согласен! Да!
Надо же, повезло!
Я ненадолго.
Хлоя?
Хлоя, я тут уехать собрался и...
Не в службу, а в дружбу –
посмотришь за пчёлкой Жужей, пока я...
Ой, Макс. Ты что-то говорил?
Да. У меня к тебе прось...
Ай, да ладно, проехали.
Что за чушь собачья у тебя на шее?
Гиджет!
Гиджет! Ты дома?
Гиджет?
О, привет, Макс!
Составишь компанию?
Ой, спасибо, я б с удовольствием,
но тут такое дело: я за город уезжаю.
Ого! Правда?!
Классно, скажи? Слушай, Гиджет,
присмотришь за пчёлкой Жужей, пока меня нет?
Чудная пчёлка!
А то! Это ж моя самая любимая игрушка!
Вон какие глазки! А какая улыбка!
Кстати! А главное-то!
Ого! Ничего себе!
Слушай, я её с первого взгляда полюбила!
Мы все трое – как будто одна семья: мы с тобой – мама с папой,
а она – наша малышка.
- Ну... - А что, ведь так и есть!
- Так и есть! - Ну...
В общем, да. Да.
Конечно, так и есть.
Ну так что, присмотришь, пока я в отъезде?
Макс, спокойно!
Поезжай с лёгким сердцем, о пчёлке Жуже я позабочусь!
Спасибочки! До скорого!
Ни один волосок не упадёт с её резиновой головы.
Ну всё! Дюк! Хорош!
Класс! Скажи, Лиам?
Во-во! Точно!
Ну ладно.
- Да! - Окошко!
- Эй, привет! - Я в машине еду!
Мы тоже!
Кайфово, да?
- Обалденно! - Ага!
ЗОНА ОТДЫХА
- Давайте, вылезайте. Скорей. - Кто хочет побегать?
Эй! Не-не-не! Тебе не сюда. Пойдём.
Ну!
Ай, нет!
Ой, ой!
Не-не-не!
Стой!
Нет!
Гиджет! Что ты натворила?
О, почему? Почему?
Ага!
Вот ты где.
Жужа. Бедная моя пчёлка.
Буду кроликом с кубиками на брюшке.
Я бы даже сказал, не кроликом, а кролём!
С кубами на брюхе!
О да, мне очень интересно.
Стану качком.
От одного моего вида все в ужасе разбегутся!
Слушайте, гантелька явно приклеена к полу.
Простите, пожалуйста.
Кто-нибудь в курсе, кто такой Капитан Снежок?
Да, знаем такого.
Так, понеслась.
Чудно!
Меня зовут Дейзи, и я к нему с очень важным делом.
Беззащитное животное нуждается в помощи.
Вы хотите сказать...
Да! Надо, чтоб он провёл секретную спасательную операцию!
Так, я пошёл. Был рад знакомству. Напомни, как звать.
Только что же сказала: Дейзи.
Дейзи так Дейзи.
Всё, дела у меня, некогда мне тут с вами.
Пока.
Странный кролик.
Ой, сестрёнка, ты ещё не всё видела.
Снег идёт, зая!
На помощь!
Кому морковки?
Ах, Снежок!
Он нормальный вообще?
Вообще ни разу, не-а.
Я приветствую вас!
Кто это?
Капитан Снежок!
Я слышал, нужна моя помощь.
Ой, да. Мне.
Хорошо.
Ну, давай излагай!
Ладно, слушай.
История моя началась, когда я возвращалась домой с курорта.
Хозяева были разложены по сиденьям и пристёгнуты наверху,
а мы развлекались с их багажом.
Всё равно все претензии предъявят авиакомпании.
Что у тебя?
Меняю пару носков на мужские подтяжки.
Носки чистые, грязные?
Вряд ли чистые.
Нет. Неделю носили.
И тут я услыхала шум.
ВЕСЁЛЫЙ ЦИРК МЕСЬЕ СЕРЖА
Caution Live Animal CAGE DATA CARD Хо
CAGE DATA CARD Хо
Я не знаю языка диких зверей.
Поняла только,
что тигрёнка зовут Хо и ему страшно.
Его, бедненького, удерживали там насильно.
- Быть такого не может. - Скажи, ужас!
Снежок, я в том смысле, что ни слову не верю. Уж без обид.
Впрочем, можешь обижаться, мне фиолетово.
Представь себе, я очень даже обиделась, «сестрёнка»!
Это всё правда! И я не закончила.
После посадки я снова увидела Хо.
Его хозяином оказался директор цирка.
- Давай! Шевелитесь! - И этот тип...
Время – деньги!
Этот Серж был законченный, объевшийся лягушек злодей!
Так что вся надежда на Капитана Снежка!
Дейзи, за мной!
Ура!
- Освободим тигрёнка. - Или погибнем.
- Да ну, зачем это... - Всё может случиться.
- Особенно с тобой. - А?!
У тебя яркий костюм. Ты будешь бросаться в глаза.
А я тихонько слиняю.
Приехали, сони.
Ура.
Так. Привет!
Здрасте, дядя Шеп!
Добро пожаловать!
Кто тут юный фермер?
Ого, вау!
- Сколько тут места! - Да.
А сколько тут всяких незнакомых запахов!
Прямо нос от счастья одуревает!
Побежали! Надо всё изучить!
- Ух ты! - Погоди.
Эй, корова! Му!
Ты же корова, скажи: «Му!»
Гав-гав.
- Ась? - Я глупый пёс,
только и умею, что хвостом вилять.
Дразниться нехорошо.
Ой! А кто мне мячик бросит?
Пожалуйста, бросьте мяч! И я помчусь за ним,
мозгов ведь – с крысиную какашку.
Ладно, намёк понял.
Ой, дерево! Описаю скорей!
- Всё моё – помечено. - Так, до свиданья!
- Будь здорова. - Возвращайся!
А я пока посижу, таращась на дверь.
Хочу домой в Нью-Йорк.
А может, тебе как раз и надо отдохнуть от города.
Смотри, как здесь...
Что?
Не-не-не!
Дюк! Чего он привязался ко мне?
Ужинать!
Хлоя! Нужна помощь!
Хлоя!
Ой!
Хлоя!
- Хлоя, с тобой всё в по?.. - Т-ш-ш!
Хлоя, ты прости, но мне очень...
Слушай, а ты зачем абажур нацепила?
Гиджет, зайка, собачка моя,
тебе я врать не стану.
Похоже, мне хозяйка подмешала капельку валерьянки.
Так-так. Хорошо. Всё понятно.
- Слушай... - Не хорошо, Гиджет,
а просто отлично!
Вон как.
- Что это? - О чём ты?
Слышишь этот странный звук?
Как мотор стрекочет.
Ума не приложу, о чём ты го...
Это ты мурчишь!
- «Мур-мур»! - Ой?!
Что, правда?!
Эти дивные звуки рождаются во мне?
Да.
Ух, сколько ж во мне талантов уместилось!
Слушай, Макс поручил мне за пчёлкой присматривать, а я...
Хлоя, выслушай!
Ой, перестань.
Ну всё, нет?
Дело серьёзное! Я Жужу не сберегла!
Надо всё исправить, но только для этого...
Хлоя,
ты должна будешь научить меня
быть кошкой.
Ща-ща. Поймаю-поймаю.
Макс! Давай!
Кто поймает светлячка?
Спасибо, я бы рад,
но мне надо быть рядом с Лиамом.
Он ещё не освоился здесь – видишь, как нервничает.
По-моему, его можно оставить.
Они – бе-бе-бе, а он – прыг.
Ну ладно. Кто первый.
Есть! Я...
Ой! Здрасте.
В жизни пса есть две важные вещи:
его достоинство и его миска.
Теряешь одно – теряешь другое.
Я... я не знал, что это ваша миска.
Воротник смотреть мешает?
Не видишь, мое имя тут!
Нам очень-очень жаль, мистер... Петя?
«Петя»? Я что, похож на «Петю»?
- Что вы, нет! - Ни в коей мере.
Я Пётр.
Ну а я Макс, а это, стало быть...
А что это у вас ребёнок в клетке?
Заболел? Он на карантине?
Это Лиам. А в клетке – чтоб не удрал.
Да пусть убегает.
Но Лиам очень подвижный –
чего доброго, на дерево взберётся.
Ну, допустим, взберётся – а в чём проблема?
- Ну, вдруг упадёт. - И пускай.
А если сильно ушибётся?
Так он высоко залез на твоё воображаемое дерево?
На ошибках учатся.
Знаешь, сколько проводов под напряжением я погрыз?
Не знаю. Возможно, сотни.
Один.
Но хватило.
Неделю потом шерсть дыбом стояла, но больше проводов не грыз.
Это очень многое объясняет,
но только Лиама нужно беречь...
...от всего.
Плохой ты воспитатель.
Не, ну ничего себе, а!
Да, он мегакрут!
Чушь говоришь.
Не спорю. Я же так, в шутку.
Идём в дом.
Сейчас, только уложу его.
Спасибо, Шеп.
Куда это вы?
Собаки спят на улице.
- Не понял? - А?
Эй, стой, погоди!
Поговорим как взрослые, разумные существа.
Ну вот мы и доехали.
Причём за пару минут.
Мотокроллер – вещь.
О да!
Режим маскировки активирован. За мной!
ВЕСЁЛЫЙ ЦИРК МЕСЬЕ СЕРЖА
Чё орешь-то?
Я в смысле: «А-а, как круто!»
Или «А-а, это кто такой, нисколечки не страшный?!»
Или: «А-а, намусорили и не убрали».
Ясно? Фишка такая, сечёшь?
«А-а»?
Алле! Быстрей, глупый тигр!
Он здесь. Вперёд!
Ну и долго мне ждать?
Прыжок!
Не отнимай время месье Сержа!
Нужно что-то придумать!
Пошли!
Завтра снова попробуем.
Если тигр не выполнит трюк,
значит, тигр станет ковриком.
А вы чтоб глаз с него не спускали.
Не бойся, Хо.
Это я, Дейзи.
Мы вместе летели.
Эй! Мадемуазель, прочь от клетки!
Сиди и не вякай, волк!
Ай, мне конец, щас сожрут!
СТАРТ
А?!
Ключи у меня, пойдём!
Что?
Я сказала, у меня ключи. Давай за мной.
А-а, другое дело. Ладно, идём.
Отлично!
Бум!
Знаешь, что я поняла? Волки – козлы.
Дюк!
Слышь, Дюк!
Надо взглянуть, как там Лиам!
- Дюк! - Не уйдешь от меня, хвост.
Что это?
Так, спокойно.
А?!
Стой, не ешь меня.
Во мне мяса-то на один зубок!
Ой-ой-ой, нет!
Спасибо. Этот лис меня врасплох застиг:
подкрался, а я ж не вижу с воротником.
Тогда что ж ты его носишь?
Ой, я бы его снял с удовольствием!
Но ветеринар сказал носить.
Ну раз ветеринар, тогда конечно...
Эти лекари! Врач найдёт болезнь, даже где её нет...
Всё!
Ты исцелён. Аллилуйя.
В город бы. Воротит уже от дерёвни.
Так, хвост...
Уши...
И готово.
Ух, Гиджет, ну просто вылитая кошка,
с ума сойти!
Ай, да подумаешь, легкотня.
Ну-ка, притормози, подруга!
Быть кошкой – это искусство!
Изучи сперва кошачьи повадки!
Ладно.
Я буду предлагать тебе разные ситуации,
а ты постарайся вести себя как кошка.
Готова.
Взять.
- Ага! - Кто быстрее!
- Я! Я! Я! - Гиджет! Стоять!
- Но... - Фу!
Суету оставь слюнявым. Веди себя достойно.
Есть!
Ты кошка.
Так что будь выше этого!
Видишь? Барбосы приземляются на что придётся.
А мы, кошки, – только на лапы.
Правда! Вот это да!
Ура! Получилось!
Прямо на лапы!
Поздравляю.
Похоже, ребята, я что-то сломал.
Вперёд. Нужда есть нужда.
Ни за что в жизни. Этому не бывать.
Да тут корма насыпали!
Фу, Мэл.
Ну-ка, Гиджет, съешь Горошка.
Что?!
Птичка – еда. Закон природы.
Я, пожалуй, пас.
Ты и так в лоток не полезла, давай выполняй.
- Но я... - Без разговоров!
Ты серьёзно заставишь её съесть Горошка?
О, нет конечно.
Готово! Что дальше?
Гиджет, фу! Плохой пёс! Плохой кошкопёс!
Прости!
На стол!
Хвост в лицо.
Попой потёрла кружку.
Пройдись по клавишам.
Умница!
Кофе на компьютер!
- И уходим! - Блеск.
Да, молодец!
Гиджет, ты лучшая кошка из всех собак.
Ого! А теперь преврати меня в шиншиллу, пожалуйста!
Круто, да! Первый подвиг – зачёт!
И легко так, простенько!
Без напряга. Вообще не парясь.
Эй, братишка! Как день прошёл?
Я вот тигра спас.
Я не хвастаю, не думай, я говорю как есть.
Чем плохо быть супергероем:
когда ты супер и говоришь правду,
никто тебе не верит.
Дай знать, когда трепаться закончишь,
и вместе подумаем, куда бы пристроить Хо.
Чего? Ты о чём это?
А, ты насчёт вот этого!
Да. Да.
Придумал! Я знаю, у кого хозяев вечно нет дома!
- Надо его туда отвести! - Хорошая идея!
Активирую суперкроликозавра.
Побудь здесь.
Я проведу переговоры.
Я собачка, милый пёс
Мне вкусняшку брось под нос
Хоп-хоп-хоп.
Оп-хоп-хоп.
Привет, Старчи.
- Кто здесь? - Кролик!
Кролик! Кролик!
Ой! Я супергерой! Имейте уважение!
Ну хватит, отставить.
Кадеты, стройсь!
Щенячий корпус к занятию готов!
Щенячий корпус?
Повторяйте присягу.
- «Клянёмся...» - Клянёмся...
«...слушаться Старчи...»
...слушаться Старчи...
«...и учиться быть симпотными лупоглазыми очаровашками...»
...и учиться быть симпотными лупоглазыми очаровашками...
«...способными выпросить всё что угодно!»
...способными выпросить всё что угодно!
Слушайте условие задачи!
У хозяина по всей комнате разбросаны носки.
Что делает в таком случае умный щенок?
Ой! Можно, можно?
Давай, Принцесса.
- Он прячет половину носков. - В яблочко!
А ну-ка, скажи зачем?
От непарных носков
люди бесятся и сходят с ума.
Правильно, не даём хозяевам расслабляться!
Вперёд, на поиски носков!
Так, слушай, хватит!
Эй, Старчи, чего он? Ну всё, отстань! Да что ж такое?
Да. У нас новый щенок в школе.
Меня зовут Клёпа!
Кому интересно?!
Я вас долго отучать буду облизывать незнакомых?
Кто-то слухи о моей школе распустил,
теперь толпы желающих каждый день в дверь скребутся.
Профессор Старчи...
Да, Пирожок?
Мне надо по-большому.
Ой, ну ты же знаешь, что делать:
найди обувь.
- Какие чудные! - Да,
на лету схватывают. Ох, черти кошачьи, кто это?
Майрон! Тревога!
Спокуха, вы что, всё нормально.
Это создание зовут Хо!
И хочу вас поздравить:
теперь он живёт тут!
Забирай отсюда своего тигра, пока он не натворил ещё бед.
Но куда же мы его денем?
Девайте куда хотите.
Тигр! Тигр!
Вы что, вы же к нему привяжетесь!
А он здесь не остаётся!
Пирожок! Ты испортил обувь?
Я в сапог сделал кучку!
Долго будут гадать, откуда запах!
- Вы что, плачете? - Что?
Кто плачет?
Так, немного прослезился от гордости.
Мистер Старчи,
а можно тигр останется у нас?
Пожалуйста!
Майрон, отвернись!
Ай, пудель с вами!
Ну так и быть, но только на день.
Класс!
Научил на свою голову.
Я вам поручил смотреть за тигром,
глаз не спускать с него,
а вы его упустили.
Может, назначить шефом охраны дрессированную мартышку?
Ты не против, мой друг?
Такой умненький!
А это как понимать?
Ты жалкая пародия на волка.
Клянусь, я...
Что это?
Похититель тигра обронил.
Нюхать! След!
Чтоб тигр был сегодня же здесь!
Если не будет,
то я этого волка позорного
пущу на новую шубку для моей мартышки.
Что за вкус! Зря ты не ешь.
Макс!
Почитай-почитай!
Волк и Красная Шапочка.
Ой, прости,
собаки не умеют читать.
И что с того, что не умеют?
Картинки же есть, так что разберёмся, да?
Ну вот, смотри,
маленькая девочка в красной шапочке
бежит с корзинкой по лесу,
а в корзинке, небось, еда,
у неё в корзинке что-то вкусное!
Ам-ням-ням!
И вот она с этой вкуснятиной пришла в гости к...
Это кто, интересно?
Бабушка, наверно!
Точно, это бабушка!
Ага, кто ж ещё-то, да.
Так, у бабушки был ручной волк!
Они посидели, девочка ушла домой, никого не съели. Конец!
Нет-нет.
Там всё было по-другому.
А у нас – так.
Серый волк задумал съесть девочку.
Всё, благодарю, не надо.
Бабушку он уже слопал
и притворялся ею, лёжа в её чепчике.
Ой!
Всё, хватит ребёнка пугать!
Плохой волк, вот тебе!
Не слишком-то он напуган.
Это скорее ты всего боишься.
Неправда, я... Скажи ему, Дюк!
Да, Макс у нас смелый, его не напугаешь вообще ничем!
Ага! Не, ну как... Тухнуть может, но редко.
- Всё, спасибо. - О чём речь!
Ну вот. Мы у цели.
- Готов, Норман? - Так точно.
Хорошая киса.
Пчёлка Жужа!
Ой-ой.
Ну, Гиджет, смелее!
Норман, спасай!
Ща всё будет!
Пчёлка!
Ой! Норман, скорее план «Б»!
Работаем по плану «Б».
Она поймала красную точку.
Ура!
Она избранная.
О великая королева кошек!
Виват королеве!
«Мяу» её Кошачеству Гиджет!
Пошли! Быстрее!
Макс, во даёт, а!
Да.
Крутой!
Ой, ничего особенного.
Быстро.
Ещё быстрей.
Видал?
Куда это хряк собрался?
Петра позвать бы.
Да ну, вот ещё, зачем.
Я справлюсь.
Давай-ка, друг, обратно иди! Топай.
Так его!
Во-во, отлично!
Чуток ниже упрись!
Пошёл!
Сдвинул вроде слегка.
Хорош делать вид, что меня нет!
Ну слушай...
Ага! Во-во!
И чутка вперёд. Хотя нет! Назад!
Макс!
Чтобы коровы слушались, Пётр их покусывал.
Да? Как-то радикально немного.
Ну ладно, свин! Сам виноват.
Ой!
- Эй, Макс! Всё нормально? - Да.
- Что стряслось? - Спокойно, сейчас приду в себя.
Ты всё стадо овец выпустил!
- Как?! - Эй!
А ну назад! В загон!
Стоп, а где Облачко?
Ой, а он в лес ушёл.
- Ты! - А?
Идёшь со мной!
Хорошо, а куда идти нужно?
В лес, Облачко искать.
Ах вон как.
- Пошли, Дюк. - Иду.
- Дюк, сидеть. - Сел.
Мы идём с тобой вдвоём.
Ой, беда.
Идём.
Ой. Супер.
Ну пока!
Облачко! Отзовись!
Не отставай! Скорее!
Ох ты.
Просто прыгни!
Ага.
Ай-ай-ай!
Я чую, Облачко где-то тут.
Ой, мама.
Заберёмся.
Ещё! Ещё! Ну!
Слушай, это...
Ты, пожалуй, иди лучше без меня.
- Да ты никак сдаёшься? - Нет, просто...
Тогда быстрей.
Облачко, что ты там делаешь?
Яблочки вкусные.
Так, ладно! Только без паники.
Ой, дела!
Макс сейчас спустится за тобой.
Чего?
Деревце не выдержит моей тяжести.
Придётся тебе.
Я... я не могу.
Можешь.
Считай, что это такая игра в мячик.
Давай, притащи его мне.
Нет, не могу!
Слишком высоко, и я...
Боюсь, в общем.
Макс, слушай:
хочешь победить свой страх –
сделай вид, что его нет.
Ага.
Ну? Всё ещё страшно?
Не очень.
Ответ неверный!
Нет. Ничуть не страшно!
Так-то лучше! За Облачком!
Вперёд!
Ага.
- Так, ну-ка... - Здрасте.
Ну ладно.
Это... Облачко, иди сюда, пожалуйста.
Ага, сейчас!
Правда, нога застряла.
Нога застряла.
Ну так вытащи!
Осторожно!
Облачко, слышишь? Сейчас будем... А-а!
Поторопись!
Давайте!
Ох ты.
Ух ты, неужели живы?
Как видишь.
Ага. Ой, мама!
Фух. Живы!
Макс!
Давай к остальным баранам.
Ага.
Не в ту сторону скачешь.
Ага.
Ну, как в лесу? Что там было?
Ух, слушай, такое приключилось!
Расскажи, Пётр!
Да уж, там такое началось.
Но уже кончилось.
Ого!
Ничего себе история!
Да!
Я уже чую их.
Стою я, значит, а вокруг меня – пасти волчьи.
Спросите, испугалась ли я?
Нам без разницы, если честно.
Но тебя же всё равно не остановить.
Испугалась, да!
Но тем не менее я спасла тигрёнка!
Возможно, героически!
Но это уж не мне судить.
Бубу!
Бубу, ты меня слушаешь?
Ага!
Перестала б рыть, послушала бы.
Может, урок какой извлекла бы!
Так о чём я?
Во-во-во-волки!
Ну да, вся же история – про волков.
Туда!
Где тигр, говори!
Вон! Смотрите!
Что?
Эй!
Салют, недоумки!
На! Получи! Вот это тренировка!
Супер для отработки реакции!
Чистая победа!
НОКАУТ
ПОБЕДА ПЕРВОГО ИГРОКА
Тебе только что кролик надрал уши!
Пицца готова.
Кто здесь?
Ну здравствуй, Снежок.
Привет. Что... что пришёл?
Ой, ну я так, заскочил тигра вернуть.
Он, представляешь, квартиру мне всю разнёс!
Телевизор плазменный как будто печенье схряпал!
Стыдоба!
Ой, ну всё теперь. Пирожок в гневе.
А это точно мой тигр? Что-то я его не узнаю совсем.
Идёмте, класс.
Да постой, ну что ты в самом деле!
Стойте, ну куда вы, погодите!
Привет.
Как дела?
Пойду гляну, как там моя пицца, а потом вернусь к тебе, лады?
Всего делов-то.
Снежок?
Беленькая?
Что ты делаешь дома у Макса?
Ничего.
А что с тобой кошек как собак нерезаных?
Ну просто! Так получилось.
Ну ладно.
Ладно.
- Привет, Пётр. - А, малыш...
Молодцом был сегодня.
Да! Сказать честно, я собой доволен.
Даже уверенней как-то теперь себя чувствую.
Хотя вот этот так и ходит за мной следом, как собачка!
Да, я вижу тебя,
чудо в перьях.
Я тут слышал, что Чак с Кэти нас завтра уже увозят и...
Ой, я мешаю? Мне уйти, может?
Да нет. У нас тут такое развлечение.
Хочешь со мной повыть?
Да, что ж нет-то. Можно.
Ну что, давай.
Ну что ты, поглубже вдох – и вой от души!
Ага! Понял, сейчас!
То что надо.
- Так. Всё, в машину, друзья. - Ну, бывай.
- Что скажете? - Макс – крутой!
Эй, что-то Макса не вижу!
И откуда этот суперковбой у нас в машине?
- Пока, дядя Шеп. - До свиданьица! Жду ещё!
Пока, Пётр!
Спасибо за всё!
Ага, пока, ребята.
Птица, уйди, ты не вовремя.
Не видишь, миг разлуки.
Ну ладно. Миг пролетел.
ЛИАМ
Спокойной ночи.
Наконец-то дома.
Вот счастье.
Тихо! Т-ш-ш!
Сам «т-ш-ш!»
Тихо!
А?! Снежок?
Ой, здрась, это...
Коротыш, здорово!
Что ты делаешь с тигром у меня в квартире?
А ты что так скоро домой из деревни вернулся?
Мне тоже есть к чему придраться!
Эй! Некогда собачиться.
Нужно спрятать Хо, пока не нагрянули волки из цирка.
Что ещё за волки?!
Думал, тут жизнь остановится, пока ты в разъездах?
- Нет, но знаешь, волки... - Капитан Снежок!
- Они здесь! - Что?!
Волки!
Ой! Нет-нет-нет!
Всё, нам с тобой крышка, Хо!
Ой, нам конец!
Ну, хотя бы умрём вместе!
Не раскисать, Капитан.
Ну всё. Собрался.
Нужен план действий.
Дейзи! Спрячем Хо на крыше!
Коротыш, ты куда пошёл?
Да мне надо... Хочу побыть один.
Вдруг во мне ковбойский дух проснётся.
Что?
Так, так.
Жалкий трусишка!
Скорее, Хо!
Сейчас мы спрячем его в... Ой!
Всего лишь какой-то недосуслик.
Слышь, давай-ка ты домой прыгай.
Неохота с тобой...
Беги, Хо!
Шарман! Вот кого не хватало Сержу!
Дело в том, что у меня в цирке нечем стрелять из пушки!
Будет им урок.
Глупый тигр!
Ничтожество!
Поехали. Нам пора на поезд.
ВЕСЁЛЫЙ ЦИРК МЕСЬЕ СЕРЖА
Дейзи! Хо!
Как же...
Их увозят!
Что делать будем, Коротыш?
Внимание! Говорит Капитан Снежок!
Нам с Коротышом нужна подмога.
Ваши координаты? Приём!
Выдвигаемся к цирку.
Давайте скорей! Приём!
Принято! Малышка!
Мамочка спасёт папочку. Снова.
Кисы, готовьтесь!
Голодные, мои деточки?
Вот те раз.
Все пристегнулись?
Держись, Макс!
Скоро будем. Погнали!
Быстрей, клоуны!
Пошёл! Пошёл!
У Сержа новая игрушка.
Процесс дрессировки станет веселее!
Пора отправляться.
Поднажми!
Ну же, запрыгивай!
Где находитесь? Приём.
Они в поезде, движущемся на север.
- Как поняли? - Принято, Норман. Конец связи.
Рулите вправо!
Прикрывай тыл, Коротыш!
Капитан Снежок пошёл в наступле...
Снежок!
Я в порядке.
Так, а ты... ты сможешь сам
сюда наверх выбраться или мне?..
Что?
Коротыш!
Кто здесь? Ку-ку?
Дейзи!
Снежок!
Ой, как удачно!
Помоги вылезти, самой никак.
Понял. Щас найду... А?!
По корпусу!
Вот и всё, макака.
Так. Макака, ты ещё здесь?
Ой, надо же, здесь!
Ишь, как зажигает!
Вытащи меня!
Снежок! Фитиль.
Ага! Сейчас!
Прощай, макака!
Ну держись, собачонка!
Коротыш!
Пусти меня!
Брысь!
Бежим!
Стоять!
Вам от меня не уйти!
Довольно!
Всё, мелюзга, конец!
Привет, Макс!
Гиджет!
Мы злодея сбили?
Да.
Тихо.
Ну ладно, всё, хорош уже.
Ну вот, у нас опять стало всё нормально.
Ну почти.
Узнал тут одну мудрость:
даже если жизнь закрыла перед тобой все двери,
окно кошатницы она оставит открытым.
Ай, хорошая киса!
Жизнь не стоит на месте.
Доброе утро!
Всё течёт, всё меняется.
Только ты ко всему привыкнешь,
только скажешь себе:
«Ага, вот это жизнь!» –
а она берёт и преподносит тебе сюрприз.
А?
Чё за маскарад? Что?..
Я же просто бомба!
Смелей!
Будет весело.
В жизни может произойти всё что угодно,
но всегда есть два варианта:
либо ты бежишь от проблем,
либо проблемы бегут от тебя.
ДЕТСКИЙ САД
Сегодня важный день!
Отныне всё будет по-другому.
Ой!
Но теперь меня не испугать,
и Лиама я научу быть смелым.
Он мой человек,
и я хочу, чтобы он познал этот мир –
такой огромный, пугающий и такой удивительный!
Всё в порядке?
Ага. Нормуль.
Стойте!
Мои пёсики.
Навсегда.
Пока, мама-папа.
Пока, Снежок! Пока, мишка!
Панда
Панда, панда, панда, панда
Панда
Слышь ты, эй!
Подружки из Атланты
Ношу голду, пью «Фанту»
Взломаем все твои карты
Мы пушистая банда
Мой «X6 Фантом»
Зацени Морда – как у панды, панды
Слышь, всё!
Вскрыты карты!
Мой «X6 Фантом» Похож на панду
Карманы полны денег
Купи себе карамелек!
Бро, я мачо, как Рэнди...
Снежок, я дома!